Soyuzmultfilm
EL PECECILLO SABIO
Basado en un cuento de M. E. Saltykov-Shchedrin
Guión: Viktor Merezhko Dirección: Valentin Karavayev
Dirección artística: Gely Arkadyev & Sergei Alimov
Cámara: Boris Kotov Música: Vladimir Martynov Sonido: Vladimir Kutuzov
Animadores: T. Fadeyeva, Ludmila Lobanova, Alexander Gorlenko, Yury Kuzyurin,
Animadores: Vladimir Palchikov, Iosif Kuroyan, Elena Malashenkova& Galina Zolotovskaya
Asistente de dirección: G. Chikina Asistente de cámara: M. Popova
Montaje: I. Gerasimova Edición: Yelena Nikitkina
Artistas: I. Troyanova, Z. Plekhanova, O. Apanasova, N. Barkovskaya
Producción: Lyubov Butyrina
Hace mucho, mucho tiempo, vivía un pequeño gobio.
Su madre y su padre eran listos,
por lo que al crecer se convirtió en un gobio muy inteligente.
Se puso a pensar y se dio cuenta que
adondequiera que mirara, todos podrían comérselo.
Grandes peces estaban a su alrededor,
y él era el más pequeño.
Cualquier pez podría devorarlo,
pero él no podría devorarse a ninguno.
Y él no podía entender, ¿por qué devorar a alguien?
La vida en los alrededores es increíble y hermosa.
Tan buena, que a veces era difícil de creer.
- ¡Gracias a Dios! ¡Parece que estoy vivo!
se dijo a sí mismo, y decidió cavar una guarida.
Tanto miedo había sentido cuando escuchó:
- ¡Ten cuidado, hijo!
- Vivir la vida
no es como lamer una cuchara.
- ¡Mantén tus ojos abiertos!
El pequeño gobio estaba satisfecho
de haber vencido los astutos trucos de sus enemigos y sobrevivir.
Y tuvo un sueño más atractivo esta vez.
El gobio respiró hondo y decidió:
"Durante el día me sentará en mi guarida,
y por la noche, cuando todos duermen, iré a nadar".
Y de pronto tuvo ganas
ir a pasear en el río.
- ¡Gracias a Dios! Parece que estoy vivo.
- Ah, ¿qué sucederá mañana...?
El gobio nunca se casó y nunca tuvo hijos.
aunque su padre tenía una gran familia.
El gobio explicaba esto a su propia manera.
En ese momento, podías vivir fácilmente.
Los lucios eran más amables,
y las percas no tenían tanta hambre como para comernos fritos.
Pero ahora, cuando los peces en los ríos se están extinguiendo,
incluso los gobios son perseguidos.
No hay tiempo para pensar en formar familia, sólo para mantenerse vivo.
Este pequeño gobio era muy paciente.
Pero aquí se enfureció y le gritó a su agresor:
- ¿Cuándo los gobios reciben al menos una alimentación suficiente?
- Porque de esa manera pasaríamos a ser caldo de pescado...
Ahora bien, si todo el mundo viviera como el gobio sabio,
estaría tan tranquilo el río....
Y ahora el gobio sabio se dio cuenta con claridad,
que necesitas pasar la vida para que nadie te note.
De esta manera vivió 100 años y más.
Sin amigos, sin parientes.
No visitó a nadie, y nadie lo visitó.
El gobio estaba reflexionando, aunque él era sabio, y pensó:
- Gracias a Dios que estoy muriendo de muerte natural,
como mi madre y mi padre.
Y tuvo un último sueño.
- Esto es por tu vida sabia sin sentido
dijo el lucio.
Y durante mucho tiempo estas palabras resonaron en los oídos del gobio.
¿Qué placeres había tenido?
¿Había consolado a alguien?
¿Le dio un buen consejo a alguien?
¿Le dirigió una palabra amable a alguien?
¿Quién recordará su existencia?
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN